ゆみ・うみうまれ舞踏合宿 〜誰でもダンス〜in 藤野 番狂わせ OUT OF ORDER！
ゆみ・うみうまれ舞踏合宿 〜誰でもダンス〜
in 藤野 番狂わせ OUT OF ORDER!
※ English follows below
昨年好評を博した舞踏合宿＠岩手太陽舎に続き
今年は神奈川県藤野にて、豊かな里山の自然に触れながら
短く濃い１泊２日の合宿を行うことになりました。
今回は、世界を駆け回るゆみ・うみうまれが、ここ数年取り組んでいるテーマ「番狂わせ」 OUT OF ORDER！です。
ゆみが主宰するButohOUT!のメルボルン公演では、このテーマをもとに２作品を創作し、20名以上が出演、いずれもチケット完売の大好評を博しました。
今回はこのテーマに沿って、
カラダとアタマをやわらかくほぐし
ココロを解放させ
見えるものと見えないものに触れ
それを小さなカタチへと立ち上げていきます。
ぜひご参加ください。
ダンス未経験の方も ALL WELCOME！大歓迎です。
【日時】
2026年9月18日(金)＆19日（土）
9/18 @12:00 集合 藤野駅
9/19 @16:30 解散
【開催／宿泊場所】
藤野・芸術の家
〒252-0186神奈川県相模原市緑区牧野4819
https://fujino-art.jp
車でお越しの方：
会場に無料駐車場あり。
【参加費】
ワーク代 38,000円
宿泊代 10,000円（一泊三食含む）
※通いでのご参加も可能です
合計 48,000円
※クレジットカードでの決済をご希望の方は
お申込み時にお知らせください。
プラス1700円の手数料がかかります。
【アーリーバード (早割料金)】
7月15日までのお申込み＆決済をして頂いた場合、
48,000円→46,000円の早割価格になります。
【キャンセルポリシー】
１週間前から 50%
3日前から 70%
前日から 100%
【スケジュール】
＊当日の予定は状況により変更することもあります。
9月18日（金）
集合 12時@藤野駅
ワーク＃１：13:00-17:00
夕食 17:30-18:30
ワーク＃２：19:00 - 21:00
入浴・就寝 21:00-22:30
9月１9日（土）
サイレント・ウオーク:7:00-7:45
朝食：8:00- 9:00
日連集会所へ移動
ワーク＃３：10:00-12:30
スナック休憩：12:30-12:45
ワーク＃4/ Showing : 13:00-14:０0
昼食・反省会：14:30−16:00
解散：16:30
【メッセージ】
◉ゆみ・うみうまれより◉
「番狂わせ」と聞くと、秩序が崩れ、予測不能で少し恐ろしい世界のように感じるかもしれません。しかし実はそうではありません。
その“順番の狂った美しさ”を受け入れ、祝い、楽しむとき
不思議な自由さが生まれてきます。
例えば、情報過多による混乱に巻き込まれやすい今の時代、あえて「秩序が崩れた状態」やカオスの中へ飛び込み、それをそのまま受け入れてみませんか？
予定調和ではない表現で、踊ってみませんか？
英語で OUT OF ORDER は「故障中」を意味し、使えないロッカーやトイレなどにそのサインが掲示されています。
私自身も“故障中”のような状態や病気の時に、踊らなければならない経験が何度かありましたが、そんな時こそ不思議と力みが抜け、真の表現が生まれ、観客からも素晴らしかったと言われたことがあります。
私たち自身の少し“故障した部分”にも光を当て、常識にとらわれない舞踏という媒体を通して、ココロとカラダを震わせていきましょう。
存在の源からほとばしるカタルシスを、
たましいの底からの雄叫びを、
私たちの「内なるモンスター」を解き放ち
腹の底から原初の声を響かせ
混沌の中へ飛び込み
宇宙的なダンスへと加わりましょう！
舞踏で解き放たれた内なるモンスターと共に叫びながら、真の自由を体験してみませんか？
OUT OF ORDER 番狂わせ〜！
◉主催AmmAより◉
17年前にシドニーでゆみねぇの衝撃的な舞台を観て以来
永らく待ち望んでいた日本での舞踏合宿が遂に去年
岩手・太陽舎で叶いました。
獣のように四つん這いになって野山を駆け回って
ダンゴムシのように丸まって丘を転げ回って
穴を掘って大地に埋まり還ってゆく者たちに
レクイエムのダンスを踊って生命の息吹を吹込み
死者を蘇らせた体験はまさにプライスレス！
私の人生のタカラモノになっています。
いつだっただろう、こうして大地と戯れたのは？
泥まみれになって裸で叫び、大声で泣き笑い
凍るような沢水に浸かり
身を震わせながら生きている心地を全身全霊で感じたのは。
子どもの頃でさえ無かったかも、とふと思った。
この現代社会において私たちの内に眠る野生は
小さな頃から管理され封じ込まれて
開くことを歓迎されていない。
だからこそ自由意志と選択を持って
その条件付けられた「プログラミング」に挑んでいく
自らの生命力と繋がって魂を蘇生させていく
ハートの純粋性を思い出していく
そんなプロセスを楽しんでみませんか？
Shall we dance?!
ポケットにアソビゴコロと好奇心
空っぽの頭を持って是非一緒に踊りましょう。
【アーティスト・プロフィール】
ゆみうみうまれ
兵庫県宝塚市出身、神戸大学教育学部卒 オーストラリア・メルボルン在住のゆみ・うみうまれは、ダンサー、アクター、ディレクター、振付家として活動。舞踏キャバレエ「DasSHOKU」プロジェクト、ButouOUT!フェスティバルを主宰する。1991年の大駱駝艦メルボルン公演への参加を機に1993年に移住。以来、オーストラリアをはじめ、日本、東南アジア、ヨーロッパ各地で公演やワークショップを重ねる。文化的アイデンティティや社会問題を鋭く捉えつつ、ユーモアを交えた独自のスタイルは国内外で高く評価され、オーストラリア・グリーンルーム賞を多数受賞。2024年には「LIVING LEGEND生ける伝説」メルボルン・フリンジ・フェスティバル賞も受賞した。
アボリジニー文化を含む豪州文化と日本文化の交流演劇作品創作にも尽力するなど、日豪国際交流の担い手でもある。振付家としては「生きることはダンスそのもの」「誰でもダンス！」を提唱し、多国籍難民、身体障害者、社会的に困難な状況にある人々、舞台経験のない人々との演劇制作にも多数関わる。「踊り」「お茶」「スピリット」を活動の三本柱とし、舞踏にとどまらない幅広い表現を追求している。www.yumi.com.au
【お申込み】
Google Formから
https://docs.google.com/.../1FAIpQLSeEIG_1o_j.../viewform...
【問合わせ】
rainbowwomen888@gmail.com
Facebook: Aloha Mahalo (清水)
【主催】
AmmA (清水暢子)
ゆみうみうまれ
【Photo Credit】
Andrew Morrissey
English↓
Butoh Residential Workshop by Yumi Umiumare in Fujino. Theme: OUT OF ORDER!
[Dates]
September 18 (Fri) – 19 (Sat), 2026
- Sept 18: Meet at 12:00 at Fujino Station
- Sept 19: Dismissal at 16:30
[Venue / Accommodation]
Fujino Art House (Genjyutsu No Ie)
4819 Makino, Midori-ku, Sagamihara City, Kanagawa Prefecture 252-0186
https://fujino-art.jp
By car:
Free parking available on site.
Following last year’s highly acclaimed Butoh residential WS at Iwate Taiyosha, this year we will hold a short but intensive 1-night, 2-day camp in Fujino, Kanagawa, surrounded by the rich nature of the satoyama (rural mountain landscape).
This time, the theme is “OUT OF ORDER!”, which Yumi Umiumare has been exploring for the past several years.
At the Melbourne performance of ButohOUT!, the company founded by Yumi, two works based on this theme were created with over 20 performers. Both shows sold out and received great acclaim.
Following this theme, we will:
- Gently loosen the body and mind
- Liberate the heart
- Touch both the visible and the invisible
- And shape them into small forms
Everyone is warmly welcome — no dance experience necessary! ALL WELCOME!
[Participation Fee]
- Workshop fee: ¥38,000
- Accommodation fee: ¥10,000 (1 night with 3 meals)
Total: ¥48,000
※ If you wish to pay by credit card, please let us know at the time of application. An additional ¥1,700 handling fee will apply.
[Early Bird Discount]
If you apply and pay by July 15, the total price will be reduced from ¥48,000 to ¥46,000
[Cancellation Policy]
- From 1 week before: 50%
- From 3 days before: 70%
- From the day before: 100%
[Schedule]
Please note the schedule may change depending on the day’s conditions.
September 18 (Fri)
- 12:00 Gather at Fujino Station
- Workshop #1: 13:00–17:00
- Dinner: 17:30–18:30
- Workshop #2: 19:00–21:00
- Bath & Sleep: 21:00–22:30
September 19 (Sat)
- Silent Walk: 7:00–7:45
- Breakfast: 8:00–9:00
- Move to Nichiren Assembly Hall
- Workshop #3: 10:00–12:30
- Snack break: 12:30–12:45
- Workshop #4 / Showing: 13:00–14:00
- Lunch & Reflection: 14:30–16:00
- Dismissal: 16:30
[Messages]
◉ From Yumi Umiumare ◉
The word “Ban Kuruwase (Out of Order)” may sound like a collapse of order — chaotic and a little frightening. But it is not.
When we accept, celebrate, and enjoy the “beauty of order turned upside down,” a mysterious sense of freedom is born.
In this modern age of information overload and confusion, why not deliberately dive into a state where “order has collapsed” — into chaos itself — and accept it as it is?
Why not dance in ways that defy conventional harmony?
In English, “OUT OF ORDER” means “out of service,” the sign you see on broken lockers or toilets.
I myself have had to dance several times when I was in a “broken” state or ill. Paradoxically, it was at those times that all unnecessary tension disappeared and true expression emerged — and audiences told me it was wonderful.
Let us shine light on our own slightly “broken” parts. Through the medium of Butoh, which transcends common sense, let us shake our hearts and bodies.
Let us release the catharsis that gushes from the source of existence,
the primal roar from the depths of the soul,
and unleash our “inner monsters.”
Let us resonate with the original voice from the gut,
dive into the chaos,
and join the cosmic dance!
Why not experience true freedom while screaming together with the inner monsters set free through Butoh?
OUT OF ORDER — 番狂わせ！
◉ From Organizer Am∞mA◉
Seventeen years ago in Sydney, I saw Yumi’s shocking performance. Since then, I had been longing to organise her Butoh camp in Japan — and last year it finally happened at Iwate Taiyosha.
Crawling on all fours like wild beasts through mountains and fields,
Rolling down hills like pill bugs,
Digging holes and burying ourselves back into the earth,
Then dancing a Requiem to breathe life back into the dead —
That experience was truly priceless. It is one of the greatest treasures of my life.
When was the last time I played with the earth like that?
Covered in mud, naked, screaming, laughing and crying loudly,
plunging into freezing stream water,
shaking with my whole being as I truly felt alive.
I even wondered if I had ever done this as a child.
In modern society, the wildness inside us has been controlled and sealed away since childhood. It is almost never welcomed to open.
That is why, with our free will and choice, let us challenge this conditioned “programming,” reconnect with our life force energy, revive our souls, and remember the purity of the heart.
Shall we dance?!
Bring a playful spirit and curiosity in your pocket, and an empty mind. Let’s dance together!
[Artist Profile]
Yumi Umiumare
Born in Takarazuka, Hyogo Prefecture. Graduated from Kobe University Faculty of Education. Yumi Umiumare is a dancer, actor, director, and choreographer based in Melbourne, Australia. She is the founder and director of the Butoh Cabaret project “DasSHOKU” and the ButohOUT! Festival.
She participated in the 1991 Melbourne performance by Dairakudakan, which led her to move to Australia in 1993. Since then, she has performed and taught workshops across Australia, Japan, Southeast Asia, and Europe. Her unique style, which sharply captures cultural identity and social issues while incorporating humor, has earned high acclaim both domestically and internationally. She has received numerous Green Room Awards in Australia and, in 2024, the “LIVING LEGEND” Melbourne Fringe Festival Award.
She is also actively involved in creating theatrical works that promote cultural exchange between Australia (including Aboriginal culture) and Japan. As a choreographer, she advocates “Life itself is dance” and “Anyone can dance!” and has worked extensively with multicultural refugees, people with disabilities, those in difficult social situations, and people with no prior stage experience. Her three pillars of activity are “Dance,” “Tea,” and “Spirit.” She continues to pursue a wide range of expression beyond Butoh.
www.yumi.com.au
[Application]
Please apply via Google Form:
https://docs.google.com/.../1FAIpQLSeEIG_1o_j.../viewform...
[Inquiries]
rainbowwomen888@gmail.com
Facebook: Aloha Mahalo (Nobuko Shimizu)
[Organizers]
Am∞mA (Nobuko Shimizu)
Yumi Umiumare
[Photo Credit]
Andrew Morrissey
