SPECIAL PERFORMANCE: Live Calligraphy with Hisako Tsuchiya
Extra special performance Sunday 30 March @ 4pm
@SOL Gallery
Yumi dances with her 87 yo mother the calligrapher!
Book now .
After sold out performances we are doing an extra special performance on this Sunday 30 March @ 4pm!
Yumi dances with her 87 yo my mother who does live calligraphy.
The last chance to see !
Book now before selling out again !!
The link is in the comment area.
金曜日のパフォーマンス
売り切れのため、日曜日に最後なパフォーマンスあります！
87歳母比佐子の書と私の踊り！
なかなかない機会です、是非どうぞ！
Yumi’s 87-year-old mother, Hisako, will be holding a calligraphy exhibition @ Sol Gallery during her stay in Melbourne!
The exhibition will feature over 30 works, ranging from highly original pieces to classical calligraphy. Some of the works were created during the 16 years she spent caring for Yumi’s brother, who passed away two and a half years ago.
This exhibition will be a reflection of her life’s journey through calligraphy.
It will be held for 10 days at a gallery in Fitzroy, so please pop ion if you can!!
First Sign of Light： 兆し
Calligraphy exhibition by Hisako Tsuchiya
Venue: SOL Gallery, 420 Brunswick St, Fitzroy
Dates: Tuesday, March 18 – Sunday, March 30
Opening Hours: 11 AM – 6 PM (NOT opened on Mondays)
Details are in the comments sections !!
Opening reception: 19(Wed) 6PM-8:30PM(no booking required)
I will be also dancing on Friday 21 and 28 March.
Special performance : Live calligraphy/ Dance/Music
Opening: Music: Dan West(21 March) Ai Yamamoto(28 March)
21(Fri) and 28(Fri) March @7pm 30 (Sun) @4pm
(booking required)
See you there:)))x
日本語ポスより
「この度、８７歳母、比佐子がメルボルン滞在中に、書展をすることになりました。かなり独創的なものから古典の書まで、３０点以上展示予定です。
２年半前に亡くなった私の兄を１６年間「老幼介護」をしながら創作したものものあり、母の人生の軌跡を綴ったような書展になると思います。
交通の便も良いFitzroyで、私もよく知っている友人のギャラリーにて１０日間開催します。
お時間のある時に是非お越しください！！」
場所：SOL Gallery 420 Brunswick St, Fitzroy
時間：3月18日（火）から3月30日（日）１１時から１８時までギャラリー・オープン（月曜休館）
![[SOLD OUT!] ButohBAR番狂わせOUT of ORDER II @AsiaTOPA festival](https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/59ae71ffb8a79b5194cdb101/1741258403973-LU33WU29FUE0W0UG3K1O/butohoutasiatopia.jpg)
[SOLD OUT!] ButohBAR番狂わせOUT of ORDER II @AsiaTOPA festival
ButohBAR Out of Order番狂わせ II
as a part of AsiaTOPA festival, Melbourne
5-9 March 2025
@Abbortsford Convent
This electrifying event returns with a new line-up of local and international talent, including Japanese Butoh master Atsushi Takenouchi.
Led by acclaimed Melbourne artist Yumi Umiumare, this new edition of ButohBAR mixes fresh performances and rituals with outdoor spectacles at the iconic Abbotsford Convent, celebrating our beautifully dysfunctional existence.
[SOLD OUT]
BUTOHOUT! 2025
Performance Season
@ Abbotsford Convent, Melbourne
Following the sold-out success of ButohBAR 2023, ButohBAR 2025 Out of Order II is also now sold out!
This electrifying event returns with a new line-up of local and international talent, including Japanese Butoh master Atsushi Takenouchi.
Led by acclaimed Melbourne artist Yumi Umiumare, this new edition of ButohBAR mixes fresh performances and rituals with outdoor spectacles at the iconic Abbotsford Convent, celebrating our beautifully dysfunctional existence. Featuring guerrilla performers, roving installations, out-of-order karaoke and more, the evening includes exquisite sake and food by Tamura Sake Bar.
ButohBAR 番狂わせ OUT of ORDER II thrillingly throws back to a time when Butoh ruled Japan’s nightclubs and strip joints in the 1970s and 1980s.
CREDIT
CREATIVES
Co-creator / artistic director/ choreographer: Yumi Umiumare
Co-creator / creative producer: Taka Takiguchi 滝口貴
Visual artist: Jacqui Stockdale
Sound designer: Ai Yamamoto
Lighting designer: Emma Lockhart-Wilson
International guest artist: Atsushi Takenouchi and Hiroko Komiya
Lighting operator and stage manager: Celina Mack
Website and graphic designer: Taka Takiguchi 滝口貴
Photographer: Vikk Shayen
Videographer: Takeshi Kondo
Food and Sake: Tamura Sake Bar and Izakaya by Tamura
CO-CREATORS & PERFORMERS
ButohOUT! Ensemble 2025
Kaira Hachefa
Willow J Conway and
Yumi Umiumare
GUEST ARTISTS
Emma Bathgate
Maude Davey and more
ButohOUT! Ensemble Members
Alex Rouse, Em Kimber, Emma Fayelecaun, Kei Murakami, Pauline Sherlock, Spira Stojanovik, Taka Takiguchi and Tania Perez
ButohBAR 番狂わせ OUT of ORDER II is supported by Asia TOPA, a joint initiative of Arts Centre Melbourne and the Sidney Myer Fund, the Victorian Government through Creative Victoria, Playking Foundation and the Australian Government Department of Infrastructure, Transport, Regional Development, Communications and the Arts.
Performance Season - ButohBAR 番狂わせ OUT of ORDER II | 5 - 9 March 2025
BUTOHOUT! 2025 Performance Season @ Abbotsford Convent, Melbourne
Following the sold-out success of ButohBAR 2023, this electrifying event returns with a new line-up of local and international talent, including Japanese Butoh master Atsushi Takenouchi.
Led by acclaimed Melbourne artist Yumi Umiumare, this new edition of ButohBAR mixes fresh performances and rituals with outdoor spectacles at the iconic Abbotsford Convent, celebrating our beautifully dysfunctional existence.
ButohBAR 番狂わせ OUT of ORDER II thrillingly throws back to a time when Butoh ruled Japan’s nightclubs and strip joints in the 1970s and 1980s.
Commissioned and presented by Abbotsford Convent and Asia TOPA, Arts Centre Melbourne
BUTOHOUT! 2025
Performance Season
@ Abbotsford Convent, Melbourne
PERFORMANCE
ABOUT
Dive into a surreal nightclub experience where cabaret collides with chaos! ButohBAR 番狂わせ OUT of ORDER II features an enthralling dance, cabaret, song and visual art. The evening is centred around the art form Butoh, a hypnotic style of Japanese dance theatre. Following the sold-out success of ButohBAR 2023, this electrifying event returns with a new line-up of local and international talent, including Japanese Butoh master Atsushi Takenouchi.
Led by acclaimed Melbourne artist Yumi Umiumare, this new edition of ButohBAR mixes fresh performances and rituals with outdoor spectacles at the iconic Abbotsford Convent, celebrating our beautifully dysfunctional existence. Featuring guerrilla performers, roving installations, out-of-order karaoke and more, the evening includes exquisite sake and food by Tamura Sake Bar.
ButohBAR 番狂わせ OUT of ORDER II thrillingly throws back to a time when Butoh ruled Japan’s nightclubs and strip joints in the 1970s and 1980s.
CREDIT
CREATIVES
Co-creator / artistic director/ choreographer: Yumi Umiumare
Co-creator / creative producer: Taka Takiguchi 滝口貴
Visual artist: Jacqui Stockdale
Sound designer: Ai Yamamoto
Lighting designer: Emma Lockhart-Wilson
International guest artist: Atsushi Takenouchi and Hiroko Komiya
Lighting operator and stage manager: Celina Mack
Website and graphic designer: Taka Takiguchi 滝口貴
Photographer: Vikk Shayen
Videographer: Takeshi Kondo
Food and Sake: Tamura Sake Bar and Izakaya by Tamura
CO-CREATORS & PERFORMERS
ButohOUT! Ensemble 2025
Kaira Hachefa
Willow J Conway and
Yumi Umiumare
GUEST ARTISTS
Emma Bathgate
Maude Davey and more
ButohOUT! Ensemble Members
Alex Rouse, Em Kimber, Emma Fayelecaun, Kei Murakami, Pauline Sherlock, Spira Stojanovik, Taka Takiguchi and Tania Perez
WHEN
March 2025
Wed 5 7:30pm (Preview)
Thu 6 7:30pm (Opening)
Fri 7 7:30pm
Sat 8 7:30pm
Sun 9 7:30pm
*From 7pm every night, Sake and spine-tingling ritualistic happenings starts, so COME EARLY!
TICKET
Butoh Lovers!: $40
General: $35
Concession: $25
Preview & Mob Tix: $20
DURATION
90 mins including interval
WHERE
Abbotsford Convent
1 St Heliers St,
Abbotsford VIC 3067
Industrial School
Site #4 on the MAP
ButohBAR 番狂わせ OUT of ORDER II is supported by Asia TOPA, a joint initiative of Arts Centre Melbourne and the Sidney Myer Fund, the Victorian Government through Creative Victoria, Playking Foundation and the Australian Government Department of Infrastructure, Transport, Regional Development, Communications and the Arts.
Fill the Earth (digital presentation)
Fill the Earth (digital presentation) 12-14 July 2024
12-14 July
ProximiTEA @Abbotsford Convent, April 2024
ProximiTEA @Abbotsford Convent, April 2024
Proximi TEA was performed as a part of celebrating the 20th anniversary of the Abbotsford Convent in April 2024.
Proximi TEA was performed as a part of celebrating the 20th anniversary of the Abbotsford Convent in April 2024.
ProximiTEA
@Abbotsford Convent, April 2024
A fusion of performance and installation featuring classical and contemporary Japanese tea ceremonies. Audiences are invited to come and go, pause, and reflect both inside and outside of the Oratory.As far back as the 16th century, tearooms were established in war zones, where the tea ceremony served to alleviate emotional stress, restore social harmony, and help individuals find their centres amidst the ephemeral nature of life. Curious about what kind of ‘tea’ we can brew in modern times, Yumi invokes the Japanese notion of ‘ma’ or ‘active pause’ and serves you a bowl of 'proximiTEA' through intimate and playful rituals.The profound sense of presence and silence provided by the tearoom offers participants a moment to pause and reflect amidst the busyness of daily life and its rituals.
Performer : Yumi Umiumare and Taka Takiguchi 滝口貴
A special choreography for the Tenri University Creative Dance's annual performance
Yumi was invited to choreograph for the 19th Annual performance event by Tenri University, Nara, Japan @ Nara Century Hall, 17 Dec 2023
19th Annual performance by Tenri University, Nara, Japan @ Nara Century Hall, 17 Dec 2023
Yumi is invited as a guest choreographer to create a short work for the Creative Dance Club in Tenri University, Nara, Japan. The title: ”結” Connecting our Feeling ”
This is their 19th annual event for the Creative Dance Club in the Tenri university, who has been winning several dance awards in the Japanese university competitions.
17(Sun) Dec 2023
Venue：Nara Century Hall (Main Hall) なら１００年会館 大ホール
Open ：17 :30
Start: 18: 00
Buried TeaBowl a new solo work in progress
Yumi is creating a new solo work Buried TeaBowl, an interdisciplinary work with dance, text, song and poetry, inspired by Japanese female dancer/shaman, Okuni in 1600’s. The work in progress was completed in Aug 2021, and will be premiered in a live and digital performance in 2022.
photo by Vikk Shayen
Yumi's new solo work Buried TeaBowl, a work in progress, Aug 2021
Buried Tea Bowl is a new solo interdisciplinary work in development by Yumi Umiumare, bringing together dance, text, song and poetry with tea ceremony to create an intimate and epic work with both live and digital iterations.
Buried Tea Bowl channels the character of Okuni, a Japanese female shaman who initiated Kabuki during the Edo period (1600s). Kabuki comes from the word ‘Kabuku’, meaning bent or out of the ordinary, and was regarded as a subversive non-art form, passionately expressing ugliness and beauty. Later women were banned from performing Kabuki – the male performers who took over the art form can be seen as the first Japanese Drag Queens. Even though she was one of the most powerful female figures in theatre history, not many people know about Okuni, even in Japan.
Combining Yumi’s practice of Japanese tea ceremony, which flourished at the same period as Okuni was alive, she is choosing the ‘tea bowl’ as a creative metaphor of precious sacred female power which was buried under history.
Creative Team for Creative Development 2021
Created and Performed by Yumi Umiumare
In collaboration with
Cinematographer/ Editor : Takeshi Kondo
Composer/ Sound Designer : Dan West
Dramaturg : Maude Davey
Provocateur : Moira Finucane
Vocal Artist : Emma Bathgate
Shamisen Artist : Noriko Tadano
Photographer : Vikk Shayen
Producer : Kath Papas productions
This project has been assisted by
The Australian Government through the Australia Council for the Arts, its arts funding and advisory body
City of Darebin, Cultural Infrastructure Grants
Abbotsford Convent Foundation, Pivot 2021
ButohOUT! 2021 New Ab/Normal 2 Feb- 23 May 2021
BUTOH OUT! 2021NEW AB/NORMAL 新しい異常
2 Feb - 23 May 2021
The 5th iteration of ButohOUT!, a collection of events inspired by the dance theatre art-form of Butoh, explores the artistic theme New Ab/Normal during the post-pandemic era with the question: what is normal?
BUTOH OUT! 2021
NEW AB/NORMAL 新しい異常
2 Feb - 23 May 2021
The 5th iteration of ButohOUT!, a collection of events inspired by the dance theatre artform of Butoh, explores the artistic theme New Ab/Normal during the post-pandemic era with the question: what is normal? Originally called Dance of Darkness, Butoh has always been associated with the marginalised, embracing the abnormal, odd, quirky & the deviant. One of the first Butoh performances so shocked its Japanese audiences that it was forced to go underground, yet now it is accepted as an innovative art form. Conversely, what we used to think as ‘normal’ is no longer so. Instead, the term, 'new normal' exists, which contains the paradoxical nuance that an abnormality can become ‘normal’. We hang onto a semblance of normalcy like a security blanket - but why?
ButohOUT! 2021 offers 5 public workshops including one for children and seniors, a performance-making laboratory, a forum and 2 performance presentations, one at Dancehouse and Abbotsford Convent.
WORKSHOPS
@ Abbotsford Convent
★2(Tue)-23(Tue) Feb 2021
Weekly workshop
Is Butoh Abnormal?
★19(Fri)-21(Sun) March 2021
Weekend workshop
What is normal in Butoh?
★27(Sat) March 2021
Family and Kids workshop
Peek-A- Butoh
(FREE)
★27(Sat) March 2021
Senior workshop
You Don't Think You Can Dance?
| For 50+, 60+, 70+ or beyond
(FREE)
★ 24(Sat) 25 (Sun) April 2021
Weekend workshop with Butoh, Voice and Visual Arts
What is our New Ab/Normal?
PERFORMANCE
★25-28 March 2021
Colour-Fool (4 shows only!!)
@Dancehouse
Detail
★20-23 May 2021
Odd Hours (4 shows only!!)
@Abbortsford Convent
Detail
About
ButohOUT! Festival is An Artists-led, inclusive festival that breaks expectations and boundaries. It invites diverse arts and non-arts communities to engage with the profound internationally-acclaimed art form of Butoh. ButohOUT! also engages with international Butoh dancers to interact with local Australian practitioners from new initiates to established performers in an open exchange of expertise and performance.
Creative team of ButohOUT! 2021
Director & Choreographer: Yumi Umiumare
Producer: Takashi Takiguchi
Emma Bathgate(Voice)
Jacqui Stockdale(Visual arts)
Dan West and Ai Yamamoto (Sound)
Rachel Lee(Lighting)
Monika Benova(Graphic Design)
Performers:
Kiki Ando, Emma Bathgate, David Blom, Jessie Ngaio, Pauline Sherlock, Tomoko Yamasaki, Takashi Takiguchi, Yumi Umiumare and ButohOUT! Ensemble
Butoh OUT 2019
ButohOUT! 2019 is a festival to celebrate creative communities in Australia and beyond through the profound performance art medium of Butoh. 4 public workshops and 2 weeks performance season are held at Abbotsford Convent.
DasSHOKU SHAKE! Butoh Cabaret
The award-winning DasSHOKU Butoh Cabaret series that has been recognised by audiences in sell-out seasons around the world since 1999. The show gained rave responses from audiences and critically acclaimed reviews, receiving Green Room Awards for INNOVATION in cabaret category, and the Fringe Award – Innovation in Culturally Diverse Practice.
A Japanese Australian Butoh Cabaret Extravaganza
DasSHOKU SHAKE! is the fourth work in the award-winning DasSHOKU Butoh Cabaret series which has been recognised by audiences in sell-out seasons around the world since 1999. The show gained rave responses from audiences and critically acclaimed reviews, receiving Green Room Awards for INNOVATION in cabaret category, and the Fringe Award – Innovation in Culturally Diverse Practice.
REVIEWS FROM THE SEASON PREMIERE
“…this is a visually and conceptually rich work that is much more rewarding than the Cremaster Cycle.. Umiumare gives our city an extraordinary, hilarious and actually beautiful gift. Expect outsize babies in Hello Kitty nappies, singing faeces and dancing fast food. Expect also to be a little confused as to why this work is not a central feature of the Melbourne Festival.” The Age
“transgressive imagery, abstract movement, stunning costumes, loud music and uncomfortable imagery that trigger both dread and laughter.” Herald Sun
.”..potent with the urgency for us all to create space for quiet reflection within our chaotic existence.” The Peril Magazine
CREDIT FROM THE ORIGINAL SEASON PERFORMERS
AUSTRALIA
Yumi Umiumare, Matt Crosby, Helen Smith, Willow J, Harrison Hall
THEATRE GUMBO
Kayo Tamura,Kenichi Mabuchi,Ryo Nishihara, Nono Miyasaka
FROM OSAKA
Hiromitsu Oishi, Chizuru Misaki (intere-P),Tomomi Nakayama(joli ma coeur),AYA (Osaka Shinsengumi)
PRODUCTION
Co-Director Yumi Umiumare & Kayo Tamura
Dramaturgy Matt Crosby
Set Design Ellen Strasser
Sound Design Dan West
Costume Design Kiki Ando and Theatre GUMBO
Lighting Design Tom Willis
Photo & Design Vikk Shayen
Photo Masami Kikuchi (Japan)
(original write up)
Be ready to get lost in this funky cross cultural emo shake up! DasSHOKU SHAKE! is the fourth work in the award winning DasSHOKU repertoire – the unique culture-crushing dementia, which has been recognized by audiences in sell-out seasons nationally and internationally since 1999. Dasshoku means ‘to bleach’.
Butoh Punkess Yumi Umiumare ignites her next infamous DasSHOKU Cabaret, bursting from the shaking earth. Osaka’s legendary Theatre Gumbo, international guest artists from Japan plus four of Melbourne’s shock-toy acolytes bring things of darkness out into footlights. Jap-pop and white mysticism assault Buddhist Heart sutra! Comic! Bizarre!
Does devastation transform us, cleanse us or bleach us?
PERFORMANCE HISTORY
2015Mildura wentworth arts festival
2014Japan Tour- Tokyo and Osaka, and workshop in Minani Sanriku
2013Darwin Festival
2012Melbourne Premire season at fortyfivedownstairs, Melbourne Fringe Festival, winning Fringe Award and Green Room Award
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Please click here for technical specification and download the document
Photo by Vikk Shayen
3 Minute Video Highlights
DasSHOKU SHAKE! Short Clip from Fundraising Event 2014
DasSHOKU SHAKE! Aftershocks
DasSHOKU Hora!!
DasSHOKU suru is a Japanese term meaning to bleach, to strip off colour. Hora! in Japanese means Look Out! In DasSHOKU Hora!!, the third in the DasSHOKU series, Yumi and the DasSHOKU team strip back the candy-coloured surface of Japanese culture and tickle its hoary underbelly.
DasSHOKU suru is a Japanese term meaning to bleach, to strip off colour. Hora! in Japanese means Look Out! In DasSHOKU Hora!!, the third in the DasSHOKU series, Yumi and the DasSHOKU team strip back the candy-coloured surface of Japanese culture and tickle its hoary underbelly.
Yamamba, an ancient mountain hag who cannibalises those who stray too close, gives birth to twins the scientist and the businessman. Together they exploit a shallow world hooked on instant gratification and collective denial of the dark within.Yamamba mutates into Ganguro girl, the blonde, tanned Japanese icon of Shibuya subculture. At dawn she arises from her nocturnal trance dance to become Muijina, the kimono girl with no face. Then, pretty in pink as Hello Kitty! girl in the enjokosai ‘rescue relationship’ lounge she sells her panties to wrinkled lovers.
Creator / Performer Yumi Umiumare
Co-Creator/Performer Matt Crosby and Ben Roogan
Dramaturg Moira Finucane & Jackie Smith
Set Design Mary Moore
Costume Design ESS HOSHIKA LABORATORY
Sound Design Tatsuyoshi Kawabata
Lighting Design Dori Bicchierai
PERFORMANCE HISTORY
2006 May – June – Season at The Studio @ Sydney Opera House
2006 February – 2005 Green Room nomination
2005 November – World Premiere @ the Tower Theatre, Malthouse, Melbourne
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Please click here for technical specification and download the document
REVIEWS
“Wild extremes in fearless performance shock, fascinate”
THE AGE
“It is a bizarre mixture of butoh, grotesquerie and highly physical acting..”
Herald Sun
“.. Frenzied and stimulating, DasSHOKU Hora!! is at times both comic and confronting, but always compelling.”
Melbourne Stage on line
“Watching Umiumare dance butoh is like watching a stainless steel mannequin ram a knife into a toaster.”
Vibewire on line
Online Reviews/Previews
“Butoh’s difficult, non-naturalistic exploration of extremely physical emotionality is put into relief through the inventive and playful ironies of the cabaret tradition, and in the instance of DasSHOKU Hora!, the result is both frightening and energising.”
RealTime 71 February / March 06
“Umiumare is a thrilling and compelling performer”
melbournestage.com.au
“Cultural anthropology with sound production you can feel in your belly and visuals that will never leave you.”
vibewire.net
“Which way reality from here?”
theage.com.au
“a sight for the wicked”
theprogram.net.au
“Crazy crazy nights”
Atmosphere Harmonics for Lone Voice
Tokyo DasSHOKU Girl
Tokyo DasSHOKU Girl touches on the shadowy life of Japan which many would never encounter. DasSHOKU (to bleach) strips off the colour of the superficial to reveal the reality behind the happy face of consumerism, bleaching away the commonly held views of Japanese women as kawai, or cute, polite and submissive.
Tokyo DasSHOKU Girl touches on the shadowy life of Japan which many would never encounter. DasSHOKU (to bleach) strips off the colour of the superficial to reveal the reality behind the happy face of consumerism, bleaching away the commonly held views of Japanese women as kawai, or cute, polite and submissive. In Tokyo DasSHOKU Girl Yumi pays homage to the roots of Butoh as an anarchic dangerous and at the same time beautiful dance form.
Choreography and Directed by Yumi Umiunare
Collaboration with Matt Crosby and Ben Rogan
Music Mixed by Tatsuyoshi Kawabata
Costume by Hoshika Oshimi and Yumi Umiumare
Lighting Design/ Operation by Dori Dragon Bicchierai
PERFORMANCE HISTORY
March 2004 – National Multicultural Festival, Canberra
July-August 2003 – Kultour, Fremantle, Adelaide, Tasmania, Lismore (funded by the Australia Council)
May 2001 – Adelaide Cabaret Festival
February 2000 – Gasworks (return Season)
October 1999 – Czech House, Melbourne Fringe Festival
1995 – Melbourne
REVIEW
“….Umiumare’s inventiveness and physical discipline were in evidence in the way she could almost redesign her physique to embody her different characters.”.
THE AGE 1999 (Hilary Crampton)
“….Tokyo DasSHOKU Girl is a tequila slammer – it is a shocking, sprawling, comedic assult of a cabaret. Umiumare and off-siders Ben Rogan and Matt Crosby unearth some of Japan’s most extreme culture, from cults and the vending of school-girls’ panties to karaoke. ….(it) is daring and exceedingly entertaining.”.
THE AGE 2000 (Fiona Scott-Norman)
DasSHOKU Cultivation!!
Dancing between two contrasting cultures (Osaka and Melbourne), Umiumare tactically manipulated two languages and smoothly proceeded with the whole show. The balance of the contexts and the sense of timing in each scene change was incredible.
Performers
Performers (from Australia)
Matt Crosby
Yumi Umiumare
(from Japan – Theatre GUMBO)
Kayo Tamura Kenichi Mabuchi Yuko Nishimura Seiichi Oda
In Collaboration with Theatre Gumbo & Matt Crosby Osaka, Japan (Arts Victoria Cultural Exchange program)
DasSHOKU Cultivation!!
PERFORMANCE HISTORY
2003 July Sun Hall Osaka
Reviews
脱・ＳＨＯＫＵ・色 カルチベーション！！
批評
Umiumare は、この相対する地域文化の間で身を翻しつつ、ふたつの言語を操りながら巧みに作品を進行していった。諸要素のバランスと場面を切り替えるタイミング、観客を作品世界に巻き込む戦略はすばらしく、客席も大いに盛り上がった。
…. 脱色」プロジェクトは、 Yumi Umiumare の活動と移動にともない改訂されていくだろう。その改訂版の一つが大阪で制作・上演されたことの意義は、実は少なくない。
カルチャーポケット vol 25 カルチャーポケット 2003 年月
“.Dancing between two contrasting cultures (Osaka and Melbourne), Umiumare tactically manipulated two languages and smoothly proceeded with the whole show. The balance of the contexts and the sense of timing in each scene change was incredible. Her strategy to include the audiences was great and I could sense the audience being extremely livened up.
…DasSHOKU Project would evolve with Yumi Umiumare’s activities and movement. It is very significant event to have this DasSHOKU Project produced and performed in Osaka.”
Culture Pocket vol 25 Naoko Kogo Oct 2003
